1 00:00:33,533 --> 00:00:38,085 Ce film est dédié à la mémoire de JEAN FALLOUX 2 00:00:39,746 --> 00:00:40,889 Versailles5 3 00:00:52,385 --> 00:00:55,185 Institut Bosquier, Internat pour jeunes. 4 00:01:00,170 --> 00:01:02,470 Bonjour, monsieur le directeur. 5 00:01:03,164 --> 00:01:06,364 Bonjour, monsieur le directeur. 6 00:01:16,829 --> 00:01:19,188 Benoît ! Benoît ! -Oui? 7 00:01:19,454 --> 00:01:22,759 Prenez ceci avec soin. C'est pour l'anniversaire de ma femme. 8 00:01:22,885 --> 00:01:26,885 Oui, monsieur le directeur. - Non, ça ne colle pas. 9 00:01:29,989 --> 00:01:32,489 Ne l'endommagez pas. 10 00:01:32,589 --> 00:01:34,889 Directeur, les étudiants ont obtenu leurs résultats. 11 00:01:35,040 --> 00:01:39,726 Plus de 80 % ont réussi. Tu devrais être heureux. C'est un record. 12 00:01:39,835 --> 00:01:44,664 Donc si je comprends correct, échec de 20%. 13 00:01:44,755 --> 00:01:47,085 Vous n'êtes jamais satisfait, Monsieur le Directeur. 14 00:01:47,312 --> 00:01:52,012 Nous devons viser le maximum. La réputation de notre école est en jeu. 15 00:01:52,120 --> 00:01:55,292 Je te taquine juste. Une coupe de champagne ? 16 00:01:56,399 --> 00:01:58,101 Messieurs 17 00:01:58,902 --> 00:02:04,816 Messieurs, à votre santé, au travail acharné, compétences et qualités pédagogiques. 18 00:02:04,979 --> 00:02:09,244 Notre tâche est noble. Il réunit nous dans les bons et les mauvais moments. 19 00:02:09,369 --> 00:02:13,524 Les notes de votre fils aîné sont sur le bureau, Monsieur le Directeur. 20 00:02:13,637 --> 00:02:17,740 À votre santé, Monsieur le Directeur. - Oui, merci. Excusez-moi. 21 00:02:36,309 --> 00:02:39,359 Charles, c'est magnifique. Tu me gâtes. -Où est Philippe ? 22 00:02:39,418 --> 00:02:41,979 Dans sa chambre. Pourquoi? 23 00:02:42,042 --> 00:02:45,104 Philippe ? Philippe ? -Oui? 24 00:02:45,203 --> 00:02:48,067 Venez ici un instant, s'il vous plaît. - Je viens. 25 00:02:49,068 --> 00:02:53,168 Charles, a-t-il fait quelque chose de grave ? - Eh bien, quelque chose de stupide. 26 00:02:54,211 --> 00:02:56,184 Salut, quoi de neuf ? 27 00:02:58,574 --> 00:03:00,574 Voir ici. 28 00:03:02,839 --> 00:03:03,839 Oui... 29 00:03:05,258 --> 00:03:08,625 Oui, j'avais la moyenne en anglais. -Un. 30 00:03:08,734 --> 00:03:13,796 Un? Mais un en anglais n'est pas bon. - Je ne suis pas bon en langues. 31 00:03:14,218 --> 00:03:18,256 Vous le serez. - Vous le reprendrez pendant les vacances. 32 00:03:18,350 --> 00:03:21,745 Mon fils à l'école d'été ? Super publicité. 33 00:03:21,836 --> 00:03:23,895 J'ai une idée. - J'ai une meilleure idée. 34 00:03:24,005 --> 00:03:27,364 Vous partez en Angleterre pendant un mois. - Mais papa, j'ai fait des projets. 35 00:03:27,458 --> 00:03:30,300 Je m'en fiche. je veux te changer avec la fille du vendeur de whisky, Mac Farrell. 36 00:03:30,394 --> 00:03:34,081 Vous y allez, elle vient ici. Elle apprend le français, vous apprenez l'anglais. 37 00:03:34,228 --> 00:03:36,867 Ton père a raison. C'est une bonne idée. 38 00:03:37,070 --> 00:03:41,396 J'ai de la chance de l'avoir. Brillant, discipliné, dévoué. 39 00:03:41,574 --> 00:03:43,144 Et le meilleur de sa catégorie. 40 00:03:43,966 --> 00:03:46,266 Qu'y a-t-il, mon bon garçon ? 41 00:03:46,867 --> 00:03:50,285 Ils boivent dans le dortoir, ils se battent… 42 00:03:50,359 --> 00:03:53,594 ... et ils ont verrouillé l'instructeur dans les toilettes. 43 00:03:53,969 --> 00:03:56,868 Merci. J'y veillerai. Tiens, mon fils. 44 00:03:57,081 --> 00:04:00,831 Je vais continuer à travailler sur mon essai. J'écris sur les croisades. 45 00:04:00,941 --> 00:04:03,878 Il sera d'une grande aide plus tard dans la vie. -Une grosse nuisance, tu veux dire. 46 00:04:03,969 --> 00:04:05,691 Philippe, ne sois pas si vulgaire. 47 00:04:05,820 --> 00:04:09,747 Puis la semaine prochaine, vas-tu à Londres mon garçon… 48 00:04:09,903 --> 00:04:12,469 as-tu compris - Oui, père. 49 00:04:12,593 --> 00:04:15,298 Bien, je vais voir l'instructeur. 50 00:04:15,391 --> 00:04:17,782 C'est le bateau. Pas mal? 51 00:04:18,516 --> 00:04:22,525 Mon père me l'a donné. On peut aller au Havre et en Normandie. 52 00:04:22,775 --> 00:04:26,361 Quelle est la qualité du moteur ? -C'est un tout nouveau 12HP. 53 00:04:26,486 --> 00:04:28,666 Écoutez ici. - Mère et père m'envoient en Angleterre. 54 00:04:28,767 --> 00:04:29,984 Quoi? - Cela ne peut pas être vrai. 55 00:04:30,094 --> 00:04:32,657 Tu es le seul à peut naviguer sur le bateau. 56 00:04:32,837 --> 00:04:34,626 Dis ça à mon père. 57 00:04:34,836 --> 00:04:39,337 Les gars, nous devons penser à quelque chose. Sinon, il n'y aura pas de voyage. 58 00:04:49,204 --> 00:04:54,291 Passez de bonnes vacances. Il a besoin d'être un peu plus… 59 00:04:58,170 --> 00:05:03,264 Ça a juste fonctionné, n'est-ce pas ? -Donc un pourcentage élevé. Un record. 60 00:05:03,427 --> 00:05:06,396 Non, madame, c'est une tradition. 61 00:05:08,255 --> 00:05:15,306 Es-tu content de mon fils Christophe ? -Il fait partie des 3 meilleurs, mais à peine. 62 00:05:15,400 --> 00:05:19,426 Faites de votre mieux un peu plus. Et toi aussi. puis-je te parler 63 00:05:20,043 --> 00:05:24,684 Les frais d'inscription au début de trimestre, pas à la fin, s'il vous plaît. 64 00:05:25,280 --> 00:05:27,780 Madame la Comtesse. 65 00:05:28,386 --> 00:05:32,386 Où est notre amour ? - Le voici. 66 00:05:36,407 --> 00:05:43,490 Avec son intelligence et un peu de conseils, il est l'un de nos étudiants les plus brillants. 67 00:05:43,579 --> 00:05:47,379 Il ne vaut rien. - Il est timide. 68 00:05:47,566 --> 00:05:52,685 Sous pression, les gens peuvent perdre sa concentration pendant l'examen. 69 00:05:52,896 --> 00:05:55,927 N'est-ce pas vrai, Isolde ? - Disparaître! 70 00:05:57,423 --> 00:06:02,212 Il a raison. - C'est un garçon sensible. 71 00:06:02,415 --> 00:06:06,188 Et tellement fier. Comme tous les St. André d'Anvilles. 72 00:06:06,258 --> 00:06:09,304 Je n'aime pas conduire la nuit. - Nous partons, Jacques. 73 00:06:09,453 --> 00:06:11,876 Madame la Comtesse. 74 00:06:13,277 --> 00:06:16,977 Nous faisons l'impossible, n'est-ce pas ? 75 00:06:18,547 --> 00:06:23,508 Je dis toujours qu'il ne vaut rien. -Qu'est-ce qui ne va pas? 76 00:06:23,879 --> 00:06:27,011 Avez-vous emballé votre pyjama et votre chemise jaune ? -Bien sûr. 77 00:06:27,152 --> 00:06:29,772 Je veux juste l'emballer. - Pliez-le bien, les garçons. 78 00:06:29,877 --> 00:06:32,943 Ne sois pas si difficile. -Michonnet, tu es d'accord ? 79 00:06:33,021 --> 00:06:36,718 Oui, mais je ne suis pas sûr. N'ayez pas l'air lâche maintenant. 80 00:06:36,812 --> 00:06:38,991 Vous ne voulez pas aller en Angleterre ? -Bien sûr. 81 00:06:39,124 --> 00:06:42,023 Saisissez votre chance alors. Tes parents ne t'y emmènent jamais. 82 00:06:42,093 --> 00:06:44,487 Je sais que. C'est à cause de leurs rencontres. 83 00:06:44,585 --> 00:06:47,557 Voici les cartes postales. Vous devez en envoyer un chaque semaine. 84 00:06:47,648 --> 00:06:50,513 Et votre billet. Demain matin à l'aéroport. 85 00:06:50,609 --> 00:06:53,478 Je ne veux pas avoir d'ennuis, n'est-ce pas ? - Pas du tout. 86 00:06:53,571 --> 00:06:55,929 Mes parents ne savent pas une fois les parents de la fille. 87 00:06:56,093 --> 00:07:00,802 Cela arrive souvent lors des échanges. - Tant que nous ne sommes pas découverts. 88 00:07:17,701 --> 00:07:23,953 MAINTENANT, C'EST RABLING POUR PLUS GROS (Les grandes vacances) 89 00:08:24,947 --> 00:08:27,516 Institut Bosquier. Internat pour jeunes. 90 00:08:35,758 --> 00:08:42,416 "I J" = "J I" = cosinus... 91 00:08:50,796 --> 00:08:55,129 "J2" = 1. Vous comprenez ? 92 00:08:55,249 --> 00:09:06,257 Aussi "I J" = "J I" = cosinus "E A" Compris ? 93 00:09:06,585 --> 00:09:10,296 Eh bien, Bargin ? Quelque chose vous dérange ? 94 00:09:10,476 --> 00:09:13,501 Oui Monsieur. puis-je sortir 95 00:09:13,673 --> 00:09:17,423 Est-ce vraiment nécessaire ? -Oui Monsieur. C'est une crise. 96 00:09:17,572 --> 00:09:19,821 Vas-y alors. -Merci, mon Seigneur. 97 00:09:20,033 --> 00:09:22,720 Mais dépêchez-vous. 98 00:09:22,884 --> 00:09:25,423 je le répète... 99 00:09:34,531 --> 00:09:35,962 Puis-je vous aider ? 100 00:09:36,066 --> 00:09:39,528 Ah oui, merci. Vous êtes très utile. 101 00:09:39,729 --> 00:09:41,553 qu'as-tu dit 102 00:09:41,685 --> 00:09:43,771 Veux-tu m'aider avec mon pneu ? 103 00:09:43,852 --> 00:09:49,370 Oui, mais fais-moi un bisou d'abord ? 104 00:09:49,449 --> 00:09:54,744 Très utile, oui. D'abord la couverture... et ensuite un baiser. 105 00:10:05,146 --> 00:10:06,591 Papa? -Oui? 106 00:10:06,724 --> 00:10:08,068 -Qu'est-ce que c'est? 107 00:10:08,216 --> 00:10:10,146 Ce qui est faux? - La fille anglaise. 108 00:10:10,310 --> 00:10:14,615 Elle vient d'arriver en voiture, elle s'est arrêtée et les garçons sont partout sur elle. 109 00:10:14,712 --> 00:10:17,234 Vous plaisantez j'espère? 110 00:10:17,404 --> 00:10:19,061 Non. -Oui. 111 00:10:35,405 --> 00:10:40,918 Revenez immédiatement. Écrivez la formule 100 fois. 112 00:10:41,154 --> 00:10:42,597 Que se passe-t-il ici ? 113 00:10:47,817 --> 00:10:51,017 Tu es devenu sale. Permettez-moi ? 114 00:11:02,811 --> 00:11:07,786 Qu'est-ce que c'est? Vous allez payer pour cela, M. Chastened. 115 00:11:07,952 --> 00:11:10,489 A quelle heure vous pouvez venir à mon bureau ? 116 00:11:10,992 --> 00:11:14,037 Dans une demi-heure ? -Quand nous prenons le thé. 117 00:11:14,537 --> 00:11:18,029 Je suis M. Bosquier. - Vous allez bien, Monsieur Bosquier ? 118 00:11:18,185 --> 00:11:19,966 As-tu fait un bon voyage ? -Excusez-moi? 119 00:11:20,107 --> 00:11:23,888 Voyager, voyager... - Très bien, merci. 120 00:11:24,037 --> 00:11:25,763 Tu dois être fatigué. -Excusez-moi? 121 00:11:25,857 --> 00:11:32,826 Fatigué, tellement fatigué. - Je suis en bonne forme. 122 00:11:33,388 --> 00:11:35,494 Tu viens avec moi. -Oui Monsieur. 123 00:11:50,247 --> 00:11:58,079 Est-ce votre première fois en France ? - Non, la deuxième fois, mais... 124 00:11:58,204 --> 00:12:02,068 Tu devrais me parler français. -Oui. 125 00:12:03,394 --> 00:12:09,501 Je veux tout apprendre avec des Français. - Ça va être amusant. 126 00:12:09,642 --> 00:12:12,242 Allons dans ta chambre. De cette façon. 127 00:12:17,514 --> 00:12:21,814 C'est la chambre de mon fils aîné. J'espère que vous l'aimerez. 128 00:12:22,951 --> 00:12:24,831 Bon. 129 00:12:24,948 --> 00:12:29,019 C'est notre petite anglaise. -Mme Bosquier. 130 00:12:29,088 --> 00:12:30,748 Comment ça va? 131 00:12:30,846 --> 00:12:33,451 Il faut s'adapter le planning de la maison. 132 00:12:33,508 --> 00:12:38,225 Déjeuner à 12h30. Dîner à 19h30. 133 00:12:39,274 --> 00:12:42,134 Explique-lui un peu, parce que je crois que… 134 00:12:42,891 --> 00:12:47,515 Et elle peut travailler son français. - Mais elle est en vacances. 135 00:12:47,765 --> 00:12:51,546 Elle peut encore avoir une certaine discipline. Surtout une jeune fille… 136 00:12:51,671 --> 00:12:57,064 ... qui m'a été confiée par son père. Mon fils, Gérard. 137 00:12:57,173 --> 00:12:59,313 Comment ça va? - Bonjour. 138 00:12:59,492 --> 00:13:03,481 Il possède une belle collection de plantes. Vous avez une belle collection de plantes, n'est-ce pas ? 139 00:13:04,412 --> 00:13:06,212 Allez, herboriste. 140 00:13:06,378 --> 00:13:08,994 Aidez-la à se mettre à l'aise. Je vais à mon bureau. 141 00:13:10,111 --> 00:13:11,787 Donnez-le-moi. 142 00:13:14,249 --> 00:13:20,046 Je veux visiter Versailles maintenant ? -Maintenant? Mais bien sûr. 143 00:13:20,218 --> 00:13:24,151 Parlez seulement aux policiers. -Quoi? 144 00:13:48,887 --> 00:13:51,087 Se détendre. 145 00:13:51,696 --> 00:13:54,298 Une jeune fille de 18 ans peut agir sans conséquence. 146 00:13:54,641 --> 00:13:57,430 D'ailleurs, elle revient à 18h00. - Je sais. 147 00:13:57,664 --> 00:14:02,940 Elle doit s'habiller décemment. Et elle ne peut pas s'approcher des salles de classe. 148 00:14:03,059 --> 00:14:05,496 Vous pouvez lui apprendre beaucoup de choses. 149 00:14:05,568 --> 00:14:10,341 Elle veut visiter des musées, participer à séminaires, aller à de bons concerts. 150 00:14:10,490 --> 00:14:14,903 Découvrez la culture française. Elle peut partir sortir une fois par semaine, n'est-ce pas ? 151 00:14:14,966 --> 00:14:15,974 Attendez un instant. 152 00:14:16,067 --> 00:14:20,927 Gérard, viens ici. - Je classe les plantes. 153 00:14:21,199 --> 00:14:25,635 C'est une fleur de souci. C'est très rare cette saison. 154 00:14:26,034 --> 00:14:29,604 Il est tellement mignon. Viens ici, mon petit garçon. 155 00:14:31,752 --> 00:14:36,555 Écoute, papa, c'est une primula officinalis. (fleur de souci) 156 00:14:36,883 --> 00:14:39,871 Et comment l'as-tu trouvée ? -Derrière la zone de stockage. 157 00:14:40,141 --> 00:14:43,703 Ce n'est pas ce que je veux dire. Je veux dire Shirley Mac Farrell. Comment l’aimes-tu ? 158 00:14:44,016 --> 00:14:47,465 Oh, moi et les filles, vous savez. - Dis-moi quand même. 159 00:14:47,629 --> 00:14:50,652 Pas très spécial. Moins je la vois, mieux c'est. 160 00:14:50,848 --> 00:14:53,020 À partir d'aujourd'hui, vous la verrez tous les jours. -Moi? 161 00:14:53,147 --> 00:14:57,371 Oui, les musées, les séminaires, les cinémas... Vous l'emmènerez partout. 162 00:14:57,871 --> 00:15:00,712 C'est une grande tâche. -Mon cher. 163 00:15:04,971 --> 00:15:07,305 Pendant qu'il est là, rien ne se passe. 164 00:15:24,233 --> 00:15:25,730 Cinéma 165 00:15:25,923 --> 00:15:27,423 Discothèque 166 00:15:37,614 --> 00:15:39,614 quelle heure est-il -20h30 167 00:15:39,852 --> 00:15:42,446 Ils ne sont toujours pas chez eux. Où sont-ils allés ? 168 00:15:42,696 --> 00:15:45,516 Vers le musée Carnavalet et le musée Galliera. 169 00:15:57,973 --> 00:16:00,906 Tu es là 170 00:16:03,130 --> 00:16:05,764 Faire faire les musées que tu ressembles à ça ? 171 00:16:05,965 --> 00:16:08,592 Non, c'était beaucoup chaos dans le métro. 172 00:16:09,896 --> 00:16:11,394 Panne de courant. - Vous plaisantez. 173 00:16:11,519 --> 00:16:13,322 Les gens ont un peu paniqué. 174 00:16:13,797 --> 00:16:16,902 Mais je pensais que tu conduisais. 175 00:16:18,298 --> 00:16:21,376 Je ne comprends pas un mot. Qu'est-ce que c'est? - Elle voulait voir le métro. 176 00:16:21,806 --> 00:16:25,599 Le métro n’est pas toujours comme ça. Va changer de vêtements. 177 00:16:42,906 --> 00:16:47,906 A quelle gare est-ce arrivé ? - Je ne m'en souviens pas. 178 00:16:48,207 --> 00:16:51,107 Ce sera dans le journal demain matin. 179 00:16:51,766 --> 00:16:54,366 Il se passe tellement de choses. Ils ne peuvent pas écrire sur tout. 180 00:16:54,636 --> 00:16:57,463 Je devrais prendre une douche. -Oui, tu devrais. 181 00:17:23,094 --> 00:17:24,294 les gens de canard de roche Playboy 182 00:17:39,564 --> 00:17:41,448 Dis-moi. -Oui? 183 00:17:41,620 --> 00:17:44,495 Le Carnaval était-il intéressant ? - Oui, papa. 184 00:17:44,693 --> 00:17:47,193 Puis-je entrer ? -Oui. 185 00:17:49,620 --> 00:17:52,782 Qu'avez-vous appris à Carnavalet, mon petit garçon ? 186 00:17:53,498 --> 00:17:55,911 Le carnaval ? -Le carnaval ! 187 00:17:57,546 --> 00:18:01,946 Ils ont la fameuse statue de Louis XIV, de Coysevox. 188 00:18:03,431 --> 00:18:07,566 Et une collection inestimable de gravures et de livres... 189 00:18:07,671 --> 00:18:12,929 ... avec 4 siècles d'histoire de Paris. -Plus des guitares électriques et des perruques. 190 00:18:13,116 --> 00:18:16,157 Et les haillons appartiennent aux hystériques créatures venues de l'espace. 191 00:18:16,282 --> 00:18:19,289 Me prenez-vous pour un idiot ? Descendez ! 192 00:18:20,964 --> 00:18:24,765 Il fait froid! - Il fait trop froid ? Maintenant, il fait froid ! 193 00:19:50,220 --> 00:19:52,687 C'est assez, merci. 194 00:19:52,988 --> 00:19:55,450 Boire du café. Il fait froid. - Ça ne fera pas de mal. 195 00:19:55,645 --> 00:19:58,789 Un tel drame sur quelque chose de tout à fait normal. 196 00:20:00,543 --> 00:20:03,145 Papa, j'emmène Shirley Cathédrale Sainte-Clotilde. 197 00:20:03,729 --> 00:20:07,794 Excellente combinaison avec Big Joe Williams. -Charles, s'il te plaît, c'est dimanche... 198 00:20:07,903 --> 00:20:10,442 ... et ils veulent aller à l'église. -Oui, rien de plus normal. 199 00:20:10,604 --> 00:20:14,104 Allez, mes petits. À l’église maintenant. 200 00:20:16,981 --> 00:20:19,781 Où vas-tu? -À Sainte Clotilde. 201 00:20:38,772 --> 00:20:42,148 Conduire à droite est trop difficile pour moi. Pouvez-vous prendre le volant ? 202 00:20:42,409 --> 00:20:46,104 Tu ne peux pas conduire ? -Tu penses que je suis un idiot ? 203 00:20:55,106 --> 00:20:57,806 Le petit salaud ! 204 00:21:03,168 --> 00:21:06,043 On va nager ? Et Sainte Clotilde ? 205 00:21:07,597 --> 00:21:09,941 Je connais un bon endroit sur la Seine. On y va ? 206 00:21:10,201 --> 00:21:12,091 Allons-y! -Change de direction. 207 00:21:18,699 --> 00:21:20,826 C'est une rue à sens unique. 208 00:21:28,558 --> 00:21:30,658 Allez, bouge. 209 00:21:32,159 --> 00:21:34,159 Vous disposez de beaucoup d'espace. 210 00:21:40,432 --> 00:21:41,445 Zut. 211 00:21:42,324 --> 00:21:45,224 Perdant. Est-il complètement fou ? 212 00:21:45,615 --> 00:21:47,600 Je vais le battre. 213 00:21:53,957 --> 00:21:56,057 Attendez, mes petits cochons. 214 00:22:02,819 --> 00:22:05,546 Cette fois, je t'ai emmené. Sortir. 215 00:22:06,046 --> 00:22:09,132 Sortir! Je vais vous montrer. 216 00:22:10,132 --> 00:22:13,208 Excusez-moi monsieur. Je pensais que c'était la voiture de mon fils. 217 00:22:14,024 --> 00:22:17,809 Ce n'est pas intelligent, grand-père. Que voulez-vous de moi? 218 00:22:17,973 --> 00:22:22,225 Rien, c'est juste... - Tout le monde peut se tromper, grand-père. 219 00:22:22,364 --> 00:22:24,851 Mais ne recommence pas sinon tu as un problème, compris ? 220 00:22:25,812 --> 00:22:29,007 Sinon, tu as un problème, compris ? - Compris. 221 00:22:36,058 --> 00:22:39,509 Ce moteur est un désastre. - Nous n'allons pas rester ici, n'est-ce pas ? 222 00:22:39,659 --> 00:22:41,603 On ne peut pas utiliser les voiles ? Pourquoi avons-nous besoin d’un moteur ? 223 00:22:41,783 --> 00:22:44,197 Nous en avons besoin quand c'est trop vent, et nous sommes jetés sur les rochers. 224 00:22:44,361 --> 00:22:46,661 Prenons une bière. 225 00:22:52,661 --> 00:22:54,661 On y va ? 226 00:23:52,002 --> 00:23:54,169 Gérard ! -Quoi? 227 00:23:54,949 --> 00:23:59,738 Rendez-vous dans 5 minutes. - La première danse est avec moi. 228 00:24:05,182 --> 00:24:09,696 Conduis, Philippe ! -N'agis pas comme un idiot. 229 00:24:09,947 --> 00:24:13,040 Arrêtez de vous amuser. Cachez-vous. Gérard est là. 230 00:24:13,236 --> 00:24:16,241 Gérard, où ? -Là! Gérard ! 231 00:24:21,807 --> 00:24:24,372 Qu'est-ce que tu attends, Philippe ? 232 00:24:28,942 --> 00:24:31,942 Princesse, tu peux y changer tes vêtements. 233 00:24:34,440 --> 00:24:37,111 Philippe, qu'est-ce que tu fais ici ? Tu n'allais pas en Angleterre ? 234 00:24:37,268 --> 00:24:40,268 Dis-le à papa et je te jette dans la Seine ! -Avec une brique autour du cou, d'accord ? 235 00:24:40,400 --> 00:24:43,636 Je promets que je ne dirai rien. - Rejoignez-nous. 236 00:24:48,118 --> 00:24:51,218 Peut-être que tu aurais dû est allé en Angleterre. 237 00:24:56,919 --> 00:24:59,563 Bonjour, je m'appelle Shirley Mac Farrell. -Michel Fayard. 238 00:24:59,704 --> 00:25:01,891 Comment vas-tu? - Très bien, merci. 239 00:25:02,688 --> 00:25:05,282 Stéphane Michonnet. Excusez-moi, je dois vérifier le moteur. 240 00:25:05,399 --> 00:25:09,305 Je t'ai dit qu'on avait besoin de Bargin. Son père est mécanicien. 241 00:25:09,399 --> 00:25:12,376 Il suit un cours de remise à niveau. - On le fait sortir clandestinement. 242 00:25:12,609 --> 00:25:15,313 Il pourra y retourner après. Personne n’en saura rien. 243 00:25:15,462 --> 00:25:17,664 Et qui le fera ? - Je ne sais pas... 244 00:25:17,798 --> 00:25:19,925 Je peux le faire sortir. Est-ce que ça te va ? 245 00:25:23,735 --> 00:25:27,706 Vous ne pouvez pas faire ça. -Pourquoi pas? Calme-toi, petit garçon. 246 00:25:46,128 --> 00:25:48,707 Vous avez passé une bonne journée ? - Fantastique, papa. 247 00:25:48,855 --> 00:25:50,093 Cela me plaît. 248 00:25:50,313 --> 00:25:54,316 La journée a-t-elle été bonne pour vous ? -Fantastique, merci. 249 00:25:57,580 --> 00:26:00,680 Vous vous moquez de moi. 250 00:26:00,992 --> 00:26:04,289 J'en ai assez. Assez! - Calme-toi maintenant. 251 00:26:04,391 --> 00:26:06,047 Je suis sûr qu'ils se comporteront bien maintenant. 252 00:26:06,211 --> 00:26:09,133 Tu rends fous mes élèves avec tes vêtements extravagants. 253 00:26:09,242 --> 00:26:13,009 Vous avez rendu mon fils fou. Vous avez failli le transformer en tueur. 254 00:26:13,121 --> 00:26:14,918 Je ne comprends pas. - Je m'en fiche. 255 00:26:15,043 --> 00:26:18,235 J'ai failli être étouffé par un monstre ! -Impossible! 256 00:26:19,102 --> 00:26:22,888 J'espère que vous pourrez pardonner ma mauvaise humeur. Aller au lit. 257 00:26:23,415 --> 00:26:24,765 Excusez-moi? - Aller au lit! 258 00:26:24,852 --> 00:26:26,752 Vous aussi, vous vous couchez. 259 00:26:27,817 --> 00:26:30,317 Et étudiez les règles de circulation. 260 00:26:33,089 --> 00:26:36,206 C'est un lâche, je déteste ce type. 261 00:26:36,472 --> 00:26:39,722 Charles, tu ne dois pas. - Il faut être strict avec eux. 262 00:26:39,952 --> 00:26:42,666 Aller au lit. - Moi aussi? 263 00:26:53,420 --> 00:26:57,091 que fais-tu - Je suis fatigué de ton père. 264 00:26:57,279 --> 00:27:00,886 L'école est finie. -Tu ne viens pas avec Bargin ? 265 00:27:01,011 --> 00:27:02,479 Alors je le dirai à papa. 266 00:27:02,853 --> 00:27:06,758 Sötnos, petite mignonne ! Un gentil garçon... 267 00:27:10,724 --> 00:27:14,039 Sortez-moi d'ici ! 268 00:27:23,788 --> 00:27:26,853 Bonne affaire, bonne affaire. Levez-vous, faites des affaires. 269 00:27:28,716 --> 00:27:33,216 peux-tu venir avec moi - Puis-je ? Oui, oui. 270 00:27:35,602 --> 00:27:38,509 Où allons-nous ? - C'est une surprise. 271 00:27:39,157 --> 00:27:42,713 Il faut se dépêcher. Revenez. 272 00:27:54,587 --> 00:27:56,598 Allez les gars. Relevez les ancres. 273 00:27:56,942 --> 00:28:00,864 Attendez-moi. Jamais, tu reviens. 274 00:28:01,067 --> 00:28:03,305 Non. -Où vas-tu ? 275 00:28:03,665 --> 00:28:07,149 je n'ai pas travaillé du tout la nuit juste pour te voir partir. 276 00:28:07,368 --> 00:28:10,555 Un appel téléphonique aux parents le mien et ensuite je reviendrai. 277 00:28:14,775 --> 00:28:19,075 Puis-je venir avec toi ? -Vous êtes tous fous. 278 00:28:19,276 --> 00:28:24,488 Je peux travailler dans la cuisine, je peux faire la lessive, je peux nettoyer la terrasse. 279 00:28:24,777 --> 00:28:28,613 Si vous n'y retournez pas, nous avons un drame et je n'en veux pas. 280 00:28:28,699 --> 00:28:29,699 S'il vous plaît, soyez gentil. 281 00:28:32,674 --> 00:28:36,273 Qu'est-ce que tu attends ? Tout le monde sur le pont, les garçons. 282 00:29:06,313 --> 00:29:08,002 Bonjour, Jenkins. Bonjour, docteur. 283 00:29:08,065 --> 00:29:09,862 - Où est-il ? - Par ici. 284 00:29:29,257 --> 00:29:32,616 Bonjour, Docteur. Je suis très inquiet. 285 00:29:32,683 --> 00:29:33,963 Bonjour. 286 00:29:34,042 --> 00:29:36,635 Cela ne disparaîtra pas, docteur. Là, ça fait mal ! 287 00:29:36,775 --> 00:29:38,973 Calme-toi, mon garçon, calme-toi. 288 00:29:47,095 --> 00:29:48,859 Pourquoi as-tu dû faire ça ? 289 00:29:50,685 --> 00:29:52,511 Les Français n'aiment pas ça notre cuisine.... 290 00:29:52,598 --> 00:29:56,813 puis ils prennent de la très bonne nourriture et mélanger avec toutes les sauces. 291 00:30:15,900 --> 00:30:19,632 Monsieur! Appel téléphonique de Londres. 292 00:30:19,796 --> 00:30:22,840 De Londres ? -En anglais. Je n'ai pas compris un mot. 293 00:30:27,182 --> 00:30:28,182 Bonjour? 294 00:30:28,962 --> 00:30:31,462 Je veux te dire… 295 00:30:32,763 --> 00:30:34,598 ...pas sérieux. 296 00:30:34,623 --> 00:30:35,687 Oui? 297 00:30:35,723 --> 00:30:41,499 Je ne t'inquiéterai pas, mais viens ici, peut-être mieux. 298 00:30:41,677 --> 00:30:43,827 C'est mieux. - Le problème est... 299 00:30:44,064 --> 00:30:46,364 ... il a eu mal. -Quoi? 300 00:30:46,690 --> 00:30:49,536 Mon fils Philippe ? Qu'a-t-il fait ? 301 00:30:49,669 --> 00:30:52,629 Il avait encore plus mal. -Il a fait quoi... ? 302 00:30:52,798 --> 00:30:56,098 Je ne comprends pas... Écoute, je reviens tout de suite. 303 00:30:59,558 --> 00:31:01,105 Isabelle 304 00:31:01,208 --> 00:31:04,399 Votre fils a fait une scène à Londres. Je vais vérifier. 305 00:31:04,485 --> 00:31:06,321 Je viens aussi. - Non, pas nécessaire. 306 00:31:06,462 --> 00:31:10,402 Quand tu seras prêt, nous serons sur le vol du soir. 307 00:31:19,931 --> 00:31:25,129 Monsieur le Directeur ! La bonne affaire n'est pas... Je n'ai pas le temps. Laisse-moi tranquille. 308 00:31:35,948 --> 00:31:39,198 Il a blessé des gens... il est jeune. Tous les jeunes sont des tyrans. 309 00:31:39,331 --> 00:31:43,324 C'est mieux que d'être malade. - Il est malade. 310 00:31:44,293 --> 00:31:47,306 Malade. - Est-il malade ? Je n'avais pas compris ça. 311 00:31:47,462 --> 00:31:49,674 Plus vite, s'il vous plaît. 312 00:31:55,897 --> 00:32:00,097 Ce n'est pas grave, j'espère ? - Je ne sais pas. 313 00:32:03,375 --> 00:32:05,175 Plus vite, s'il vous plaît. 314 00:32:10,776 --> 00:32:12,876 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Problèmes d'estomac. 315 00:32:13,077 --> 00:32:14,977 De quoi ? Champignons. 316 00:32:15,178 --> 00:32:17,907 Quoi? Champignon? 317 00:32:19,539 --> 00:32:23,487 Pourquoi lui as-tu donné des champignons ? Pourquoi l'as-tu laissé manger des champignons ? 318 00:32:24,050 --> 00:32:26,264 Je ne sais pas. -Toujours "je ne sais pas". 319 00:32:27,122 --> 00:32:29,164 Tu as l'air bizarre. - OMS? 320 00:32:30,068 --> 00:32:31,954 Le champignon ? - Non, toi. 321 00:32:37,646 --> 00:32:41,946 Philippe, quelle surprise. Votre père vous rend visite. 322 00:32:43,108 --> 00:32:47,408 Mon père ? Je ne veux pas le voir. Renvoyez-le. 323 00:32:49,530 --> 00:32:51,241 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 324 00:32:51,734 --> 00:32:55,148 Que lui est-il arrivé ? - Ne t'inquiète pas. Il s'est amélioré. 325 00:32:55,405 --> 00:32:58,392 Que fait-il là-dessous ? - Il a peur que tu te fâches. 326 00:32:58,852 --> 00:33:02,293 Non non, allez. 327 00:33:06,696 --> 00:33:08,843 Ce qui est faux? -Qu'est-ce qui ne va pas? 328 00:33:09,086 --> 00:33:12,686 Où est Philippe ? - Je ne sais pas. 329 00:33:15,487 --> 00:33:17,887 Où est Philippe ? - Je ne sais pas! 330 00:33:19,988 --> 00:33:23,133 Michonne! - Michonne ? Qu'est-ce que cela signifie? 331 00:33:23,406 --> 00:33:25,601 Cela remonte à quand il était jeune. 332 00:33:25,773 --> 00:33:27,971 En plus, il était déjà si gros ! 333 00:33:28,932 --> 00:33:31,390 Nous vous laisserons tranquille. A plus tard, Michonnet. 334 00:33:34,033 --> 00:33:37,343 Michonne. On se voit quand l'école reprendra. 335 00:33:37,564 --> 00:33:40,092 En attendant, tu restes ici. -Non. 336 00:33:40,178 --> 00:33:42,678 Oui, et ne leur dis rien. S'ils le découvrent… 337 00:33:42,741 --> 00:33:46,819 ... ce serait un scandale. Alors ne dites pas un mot ! 338 00:34:04,029 --> 00:34:07,161 Qu'est-ce que c'est? - Des huîtres à la parisienne. 339 00:34:07,429 --> 00:34:09,662 Ce sont des huîtres en soupe au lait. 340 00:34:11,273 --> 00:34:13,063 Fantastique. 341 00:34:20,464 --> 00:34:21,464 Oh oh oh 342 00:34:29,048 --> 00:34:34,048 C'est délicieux ! Mange, mon fils, mange. 343 00:34:34,181 --> 00:34:35,681 C'est très bien. 344 00:34:38,950 --> 00:34:40,750 Mange, allez. 345 00:34:45,864 --> 00:34:49,464 C'est le gâteau, non ? - Non, c'est du poisson. C'est de l'aiglefin. 346 00:34:50,841 --> 00:34:53,641 Et ceux-là ? -Ce sont des petites mandarines. 347 00:34:53,858 --> 00:34:56,442 Et ceux-là. - C'est cerise. 348 00:34:57,603 --> 00:35:00,443 Et ça ? - La sauce. Une mayonnaise à la menthe. 349 00:35:00,744 --> 00:35:02,744 La menthe est très bonne. 350 00:35:05,353 --> 00:35:08,814 Beau. Mange, mon fils, mange. 351 00:35:12,115 --> 00:35:17,471 C'est le dessert. - Non, c'est la viande. 352 00:35:18,112 --> 00:35:21,502 Avec de la crème fouettée. - C'est fantastique. 353 00:35:22,229 --> 00:35:24,196 Vraiment incroyable. 354 00:35:25,318 --> 00:35:29,766 Beau! Mange, mon fils. 355 00:35:30,062 --> 00:35:33,062 Vous devez finir votre assiette. 356 00:35:37,924 --> 00:35:40,314 Voilà un gars, mon cher. 357 00:35:44,659 --> 00:35:46,454 Merci. Juste agréable. 358 00:35:47,605 --> 00:35:51,276 Aimez-vous la cuisine anglaise? 359 00:35:51,429 --> 00:35:53,610 Oh oui. C'était charmant. 360 00:35:53,727 --> 00:35:56,127 Merci, vous êtes un gentleman. 361 00:35:57,754 --> 00:36:01,361 Michonnet, il faut le manger. Continuer! 362 00:36:16,236 --> 00:36:19,536 Finalement, je me suis inquiété. Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 363 00:36:19,642 --> 00:36:22,603 Ajoutez une assiette pour monsieur. - J'ai déjeuné dans l'avion. 364 00:36:22,876 --> 00:36:26,290 Il faut essayer mon breton crêpe aux mûres. 365 00:36:26,486 --> 00:36:28,678 Non, va te coucher. - Mais il est midi. 366 00:36:28,834 --> 00:36:30,645 Alors va faire une sieste. - Je n'ai pas déjeuné. 367 00:36:30,740 --> 00:36:32,264 Mangez après. - Après ma sieste ? 368 00:36:32,350 --> 00:36:33,459 Oui. - Ce sera alors l'heure du dîner. 369 00:36:33,506 --> 00:36:36,334 Et après le dîner, tout le monde se couche. - Alors je n'ai pas déjeuné. 370 00:36:36,428 --> 00:36:39,693 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait. - Aller au lit! 371 00:36:40,114 --> 00:36:44,060 Devinez qui était là à la place de Philippe ? - Stéphane Michonnet. 372 00:36:44,154 --> 00:36:49,691 Réel. Partiellement empoisonné... Vous saviez ? - Après ton départ, me l'a dit Gérard. 373 00:36:52,427 --> 00:36:56,919 Toi aussi? Tu savais ? Où est Philippe ? - Je ne sais pas. 374 00:36:57,005 --> 00:36:59,697 Tu m'as dit qu'il était parti avec ses amis sur un bateau. 375 00:36:59,888 --> 00:37:03,560 Sur un bateau ? Pour aller où ? - Au Havre. 376 00:37:03,661 --> 00:37:06,852 Au Havre ? -Le problème c'est que Shirley les a rejoint. 377 00:37:07,024 --> 00:37:08,408 Pas possible. - Oui c'est le cas. 378 00:37:09,033 --> 00:37:12,435 Mac Farrell vient ici voir sa fille. 379 00:37:12,591 --> 00:37:15,304 Il faut 4 jours pour arriver au Havre. Ils seront faciles à trouver. 380 00:37:15,388 --> 00:37:18,632 Appelons la police du port. -Et pourquoi pas la presse, la télévision... 381 00:37:18,695 --> 00:37:20,555 ... et le registre des personnes disparues ? -Tu as raison. 382 00:37:20,617 --> 00:37:22,245 qu'as-tu dit -Tu as raison. 383 00:37:22,609 --> 00:37:24,570 A quoi ressemble le bateau ? - Il a des voiles. 384 00:37:24,759 --> 00:37:27,859 Quelle couleur ? - Uniquement des voiles à rayures rouges et noires. 385 00:37:28,014 --> 00:37:31,414 Grandes voiles rayées rouges et noires. - Il veut être facile à voir. 386 00:37:31,803 --> 00:37:36,708 Trouvez une carte, vous. Toi, calme-moi. Calme-toi! 387 00:37:36,950 --> 00:37:39,650 Mieux que ça. 388 00:38:19,908 --> 00:38:21,582 Les petits salauds. 389 00:38:32,220 --> 00:38:34,106 Toi là, sur le bateau. Philippe ! 390 00:38:42,871 --> 00:38:44,393 Philippe ! 391 00:38:48,033 --> 00:38:51,593 Arrêt! C'est une commande ! 392 00:38:54,737 --> 00:39:01,474 Arrêt! C'est papa. Il est ici. 393 00:39:01,847 --> 00:39:03,475 Connerie! 394 00:39:04,547 --> 00:39:08,126 Que fais-tu dans mon poulailler ? - Je dois arrêter ce bateau. 395 00:39:08,274 --> 00:39:11,665 La voiture peut-elle rouler à l'eau ? Tu devrais louer un bateau. 396 00:39:11,829 --> 00:39:15,278 Un bateau ? Où? - Au club nautique de plaisance, à 6 km d'ici. 397 00:39:15,594 --> 00:39:18,679 Vous le trouverez. Il y a un signe. - Merci, je veux y aller. 398 00:39:35,487 --> 00:39:37,232 - Club de plaisance - 399 00:39:51,023 --> 00:39:56,366 Monsieur, puis-je louer ce bateau ? - Il a déjà été réservé. Désolé. 400 00:39:56,527 --> 00:39:58,945 C'est seulement pour 2 minutes. - C'est impossible. 401 00:39:59,105 --> 00:40:02,446 Je m'en fiche, je le prends. - Je te dis que c'est réservé. 402 00:41:02,673 --> 00:41:04,273 Je t'ai compris ! 403 00:41:05,741 --> 00:41:07,441 Excusez-moi, monsieur 404 00:41:08,161 --> 00:41:12,742 Cette fois, prie à ce sujet, grand-père. 405 00:41:15,243 --> 00:41:17,543 Attends que je t'attrape. 406 00:41:19,901 --> 00:41:22,787 Vous cherchez votre fils, n'est-ce pas ? - Oui, c'est vrai. 407 00:41:22,948 --> 00:41:25,022 Dans l'eau, grand-père. -Non. 408 00:41:25,225 --> 00:41:26,978 Tant mieux pour un fou comme toi. -Non. 409 00:41:27,189 --> 00:41:28,603 Comment es-tu arrivé ici ? -En bateau. 410 00:41:28,693 --> 00:41:32,445 Alors je te suivrai. Oui, je te suivrai. 411 00:41:33,105 --> 00:41:35,105 Revenez. 412 00:41:42,076 --> 00:41:45,263 Ne me laisse plus te revoir. 413 00:42:47,521 --> 00:42:50,774 Hé, arrête ! 414 00:42:50,920 --> 00:42:52,998 Arrêt! 415 00:42:59,583 --> 00:43:00,883 Arrêt! 416 00:43:07,773 --> 00:43:11,059 Philippe, bonjour Philippe ! 417 00:43:19,298 --> 00:43:20,856 Il est dur. 418 00:43:21,013 --> 00:43:24,499 Avec un bateau télécommandé ! 419 00:43:58,869 --> 00:44:03,909 Les gars, vous voyez ce que je vois ? Les deux filles de tout à l'heure. 420 00:44:13,494 --> 00:44:17,886 Pas question, c'est encore eux. Ils n'abandonnent pas. 421 00:44:18,496 --> 00:44:22,696 Pleine vitesse, bonne affaire. - Oui, allez. 422 00:44:23,027 --> 00:44:26,997 je ne détruis pas le mien moteur sur certaines filles. 423 00:44:28,745 --> 00:44:32,498 J'ai une idée. Essayons pour les secouer dans les virages. 424 00:44:33,202 --> 00:44:36,182 Attention, ils tournent à droite. 425 00:44:51,804 --> 00:44:54,453 Comment va-t-il, notre invité ? 426 00:44:54,749 --> 00:44:56,607 On dirait qu'il n'aime pas la barge. 427 00:45:02,031 --> 00:45:04,471 Un peu d'alcool fera l'affaire remettez-vous sur pied. 428 00:45:11,236 --> 00:45:13,840 Votre pantalon est presque sec. 429 00:45:14,434 --> 00:45:19,837 Avez-vous vu un bateau avec du rouge et des voiles noires, avec des enfants dessus ? 430 00:45:20,262 --> 00:45:25,066 Avez-vous vu un bateau avec du rouge et des voiles noires, avec des enfants dessus ? -Non. 431 00:45:26,511 --> 00:45:30,970 Écoute, je dois partir maintenant. - Ce n'est pas si simple. 432 00:45:31,148 --> 00:45:33,698 Vous pourrez descendre à la prochaine écluse. 433 00:45:34,013 --> 00:45:36,213 Mon pantalon ! 434 00:45:58,265 --> 00:46:01,382 Êtes-vous allé en Angleterre? - Non, mais j'ai failli y aller. 435 00:46:01,528 --> 00:46:04,118 C'est vraiment beau là-bas. - Je n'en doute pas. 436 00:46:04,445 --> 00:46:07,042 Veux-tu rencontrer mon père ? -Pourquoi pas? Mais pas maintenant. 437 00:46:07,167 --> 00:46:11,276 Je pense qu'il a déjà un invité. - Je le déteste déjà. 438 00:46:11,401 --> 00:46:16,096 Je m'ennuie ! -On ne peut pas juger toute la famille. 439 00:46:16,244 --> 00:46:18,142 Il faut retourner la viande. 440 00:46:19,371 --> 00:46:23,671 Pas mal. Ils ont accepté de entraînez-nous au Havre. Qu'en penses-tu? 441 00:46:23,826 --> 00:46:27,172 Demandez au mécanicien. - Il est tout à fait d'accord. 442 00:47:02,209 --> 00:47:04,912 De la nourriture et des boissons pour vous. - Merci. 443 00:47:05,053 --> 00:47:06,607 Bonne chance. -Merci. 444 00:47:07,466 --> 00:47:10,501 Adieu, messieurs. Et merci pour tout. 445 00:47:20,523 --> 00:47:25,310 Excusez-moi, madame. Êtes-vous chauffeur de taxi? - Mon mari l'est, mais il n'est pas là aujourd'hui. 446 00:47:25,490 --> 00:47:27,382 Tu vas loin ? -Oui, au Havre. 447 00:47:27,523 --> 00:47:29,443 Allez-vous prendre un bateau ? -Oui. 448 00:47:29,749 --> 00:47:35,032 Je peux t'emmener. Sautez. Ici pour... - Nous n'avons pas le temps. 449 00:47:57,463 --> 00:48:00,733 Que se passe-t-il? Des problèmes de moteur ? - Non, une livraison. 450 00:48:01,337 --> 00:48:04,537 Est-ce que cela prendra beaucoup de temps ? -Si tu m'aides, ça ira plus vite. 451 00:49:02,575 --> 00:49:04,875 Attention, une voiture ! 452 00:49:12,431 --> 00:49:13,731 Quelle merde ! 453 00:49:31,444 --> 00:49:37,844 Dépêchez-vous, nous n’en sommes pas encore là. - Eh bien, il est pressé. 454 00:50:40,913 --> 00:50:44,113 Vous allez au Havre ? -Oui, lance-toi. 455 00:50:44,414 --> 00:50:46,714 Oui, lancez-vous. - Bouge, toi. 456 00:50:51,724 --> 00:50:53,634 Où veux-tu que nous tu vas te laisser partir ? 457 00:50:55,290 --> 00:50:57,568 Au port. -Où? Où a-t-il dit ? 458 00:50:57,678 --> 00:50:58,678 Au port. 459 00:51:00,614 --> 00:51:03,559 Etes-vous à l'aise ? -Oui. 460 00:51:05,873 --> 00:51:08,873 Il s'appelle Kaiser. - Si doux... 461 00:51:16,917 --> 00:51:21,292 N'ayez pas peur. Il mord rarement. Mais ne faites pas de mouvements brusques. 462 00:51:21,448 --> 00:51:24,058 Et ne respirez pas par le nez. Il déteste ça. 463 00:51:24,229 --> 00:51:26,729 Donnez une patte à monsieur. 464 00:51:27,564 --> 00:51:30,304 Dis-lui qu'il est beau. Il aime les compliments. 465 00:51:45,758 --> 00:51:49,058 Soyez si bon. -Merci, mesdames. 466 00:51:50,159 --> 00:51:51,559 Il est lourd, n'est-ce pas ? 467 00:51:51,960 --> 00:51:54,960 Allez, toutou. - Déplacez-vous, déplacez-vous. 468 00:52:33,796 --> 00:52:37,296 Je pense que nous devrions y aller. -Pourquoi? N'est-ce pas agréable ici ? 469 00:52:37,437 --> 00:52:41,586 Viens, on danse. 470 00:52:52,166 --> 00:52:54,966 Veux-tu danser ? -Désolé, cette danse est réservée. 471 00:52:55,814 --> 00:52:58,314 Ça marche! 472 00:52:59,053 --> 00:53:03,353 Ne me traite pas comme un idiot. Je veux te faire exploser la cervelle. 473 00:53:04,015 --> 00:53:06,350 Laissez-le partir. Laissez le garçon partir. 474 00:53:06,467 --> 00:53:10,178 Je t'ai demandé de lâcher prise. Laissez-le partir ! 475 00:53:10,615 --> 00:53:15,126 Arrête de déranger le garçon. Laissez-le partir et sortez ! 476 00:53:17,220 --> 00:53:22,196 Pas de problème, les gars. Jamais personne problèmes ici. Eh bien, continuez à jouer. 477 00:53:25,241 --> 00:53:27,369 Merci. Juste agréable. 478 00:53:32,677 --> 00:53:35,377 Où sont nos amis ? -Sur le bateau. 479 00:53:36,456 --> 00:53:38,556 Venez, trouvons-les. 480 00:53:44,967 --> 00:53:51,963 Allez les gars. Nous y irons tous. 481 00:53:57,873 --> 00:54:00,123 Encore un, viens avec nous. - Je ne te comprends pas. 482 00:54:00,272 --> 00:54:03,139 Je m'en fiche. Laisse-moi tranquille. 483 00:54:03,256 --> 00:54:04,944 Non! Non! 484 00:54:52,930 --> 00:54:55,611 Philippe ! Philippe ! 485 00:55:33,662 --> 00:55:37,362 Merde, merde ! 486 00:55:48,975 --> 00:55:55,395 Bonjour, la police ? C'est Rose. Venir vite. C'est urgent. 487 00:56:13,148 --> 00:56:18,048 Non, pas dans 20 ans. Ils détruisent l'endroit. 488 00:56:19,549 --> 00:56:21,149 Oui, et dépêchez-vous ! 489 00:56:25,441 --> 00:56:30,441 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 490 00:56:30,620 --> 00:56:34,942 Mais... vous êtes tous là. Attends... -Attention, Monsieur le Directeur ! 491 00:57:00,177 --> 00:57:04,372 Emmenez-les tous. Aucune exception ! 492 00:57:06,278 --> 00:57:10,978 Prenez-les. Dans la voiture. Revenez. 493 00:57:34,692 --> 00:57:37,718 - Miction interdite - 494 00:57:51,616 --> 00:57:59,100 Mère, le réalisateur est assommé. -Isolde, tu n'as aucun sens. 495 00:58:01,008 --> 00:58:02,602 C'est une hallucination. 496 00:58:26,579 --> 00:58:31,622 Petit-déjeuner! Bonjour. 497 00:58:34,630 --> 00:58:36,130 Attention, il fait chaud. 498 00:58:37,528 --> 00:58:41,020 Les autres ne sont pas encore revenus. - Ils devaient montrer une pièce d'identité. 499 00:58:41,167 --> 00:58:43,167 Heureusement que nous pourrions nous échapper. 500 00:58:48,770 --> 00:58:50,872 Nous ne pouvons pas les laisser tomber. Je vais les récupérer. 501 00:58:50,961 --> 00:58:52,379 Attends, je vais me joindre. 502 00:58:59,385 --> 00:59:03,771 Attrapé! Qu'y a-t-il, Michonnet ? -Excusez-moi, Monsieur le Directeur. 503 00:59:03,904 --> 00:59:06,162 Nous en reparlerons plus tard, Michonnet. suivez-moi 504 00:59:06,338 --> 00:59:08,738 S'il doit y aller, j'irai aussi. -Mais bien sûr. 505 00:59:17,410 --> 00:59:18,410 Zut. 506 00:59:21,395 --> 00:59:25,744 Bargin, bon vieux Bargin. -M. Directeur. 507 00:59:25,869 --> 00:59:29,353 J'espère que tu nous feras le plaisir de nous rejoindre. 508 00:59:33,386 --> 00:59:35,186 Passez de bonnes vacances, les enfants. 509 01:00:12,098 --> 01:00:14,998 Asseyez-vous tranquillement. 510 01:00:25,793 --> 01:00:30,107 Que fais-tu? À la chambre. Et toi aussi. Aller! 511 01:00:30,364 --> 01:00:32,132 Des petits salauds. Allez. 512 01:00:36,133 --> 01:00:41,669 Va changer de vêtements. Mais pleure se déguiser en bibliothécaire. 513 01:00:42,134 --> 01:00:43,856 C'est moi ! - Non, ce n'est pas le cas ! 514 01:00:43,958 --> 01:00:47,251 C'est moi. -Oui, c'est toi ! Non, ce n'est pas le cas. 515 01:00:47,314 --> 01:00:48,704 Charles, pourquoi tu es habillé comme ça ? 516 01:00:48,775 --> 01:00:51,800 Parlez à Mac Farrell. Il doit prendre son fille et rendre Michonnet. 517 01:00:52,034 --> 01:00:54,479 Mais Charles. - Gardez-le occupé. Dis-lui quelque chose. 518 01:00:54,588 --> 01:00:56,720 Mais Charles... - Souriez. 519 01:01:12,275 --> 01:01:15,450 Bonjour! Comment ça va? -Comment ça va ? 520 01:01:15,940 --> 01:01:20,924 Je t'ai vu au Havre. -Moi? Impossible. 521 01:01:21,088 --> 01:01:26,197 Je sais, mais... ça avait l'air comme toi, dans un costume de… 522 01:01:26,490 --> 01:01:28,290 Marin. Très drôle. 523 01:01:29,556 --> 01:01:31,056 Qu'est-ce que je fais avec celui-ci ? 524 01:01:31,832 --> 01:01:36,683 Sortir. Aller au lit. -Qu'est-ce que je fais avec ? 525 01:02:27,608 --> 01:02:29,664 Salut Jenkins. Bienvenue à la maison, monsieur. 526 01:02:29,771 --> 01:02:32,000 Tout va bien ici ? Très bien, monsieur. 527 01:02:32,208 --> 01:02:34,289 Les bagages sont dehors. 528 01:02:34,427 --> 01:02:37,752 Salut comment vas-tu? C'est tellement agréable de rencontrer votre famille. 529 01:02:37,821 --> 01:02:41,337 Cher, voici Philippe Bosquier. Agréable, Mlle Mac Farrell. 530 01:02:41,505 --> 01:02:44,974 Récupérez vos bagages. Votre cher papa attend. 531 01:02:45,122 --> 01:02:49,135 Je viens de commencer sur Shakespeare. Puis-je rester un jour ou deux de plus ? 532 01:02:49,457 --> 01:02:52,536 Bien sûr. - Non, papa. S'il vous plaît, soyez gentil. 533 01:03:07,978 --> 01:03:09,956 Puis-je vous aider? -Non! 534 01:03:19,478 --> 01:03:23,086 J'en ai marre des Bosquiers. S'en aller. Laisse-moi tranquille. 535 01:03:35,844 --> 01:03:37,703 Ça doit être très bon. 536 01:03:38,039 --> 01:03:42,586 Depuis que M. Bosquier m'a envoyé, je ne vois personne raison pour laquelle nous devrions garder notre fils ici plus longtemps. 537 01:03:42,680 --> 01:03:45,873 Qu'est-ce que tu as contre lui ? Il est bien élevé ! 538 01:03:45,918 --> 01:03:48,753 Il est plutôt beau quand tu apprendras à le connaître. 539 01:03:50,710 --> 01:03:52,473 Je vais faire un effort alors ! 540 01:03:52,685 --> 01:03:53,685 Je l'espère. 541 01:03:54,670 --> 01:03:55,670 La promesse 542 01:04:13,015 --> 01:04:16,503 Bosquier, tu es tendu. Vous n'aimez pas ça ? 543 01:04:16,612 --> 01:04:22,230 Oui je le fais. Oui, mais... tu comprends ? 544 01:04:22,417 --> 01:04:24,644 Si quelqu'un entrait, Je n'aimerais pas ça... 545 01:04:25,077 --> 01:04:28,092 Ne sois pas stupide. Papa t'admire. 546 01:04:28,356 --> 01:04:30,356 Il vous fait entièrement confiance. 547 01:04:35,402 --> 01:04:40,557 J'ai très soif, n'est-ce pas ? -Oh oui... j'ai la gorge sèche. 548 01:04:45,058 --> 01:04:47,058 C'est mieux. Merci. 549 01:04:54,964 --> 01:04:56,764 J'étais tellement fatigué. 550 01:04:58,265 --> 01:05:03,712 Incroyable... j'étais tellement... J'étais tellement fatigué.. 551 01:05:28,067 --> 01:05:29,067 Un instant. 552 01:05:33,924 --> 01:05:34,924 Entrez. 553 01:05:37,331 --> 01:05:38,917 Bonjour, mademoiselle. 554 01:05:41,230 --> 01:05:43,128 Bonjour, Jenkins. 555 01:05:44,803 --> 01:05:47,361 Que se passe-t-il? Ce qui s'est passé? 556 01:05:47,430 --> 01:05:48,816 Oh mon Dieu... 557 01:05:52,993 --> 01:05:55,445 Seigneur... Jenkins. 558 01:05:57,228 --> 01:05:58,228 Jenkins ?! 559 01:06:05,867 --> 01:06:08,607 Comment se passe ton anglais ? - Très bien. 560 01:06:11,919 --> 01:06:13,519 Bosquier? -Mac Farrell. 561 01:06:15,053 --> 01:06:17,314 Ah ! Cher ami! Comment ça va? 562 01:06:17,727 --> 01:06:18,827 Écoutez ! 563 01:06:19,085 --> 01:06:25,966 Votre fils a couché avec ma fille. 564 01:06:26,711 --> 01:06:28,511 Avez-vous compris ? 565 01:06:29,749 --> 01:06:30,897 Es-tu sûr? 566 01:06:30,984 --> 01:06:32,771 Venez tout de suite. 567 01:06:32,981 --> 01:06:36,469 Mon ami. -Tout de suite, tu comprends ?! 568 01:06:37,622 --> 01:06:38,622 Tout de suite! 569 01:06:41,538 --> 01:06:45,597 Le nom Bosquier a été violé. -Quoi? 570 01:06:45,734 --> 01:06:48,007 Tu as couché avec la fille de Mac Farrell. -Quoi?! 571 01:06:48,171 --> 01:06:50,638 Avec l'aide de Michonnet. -Tu dois plaisanter. 572 01:06:50,701 --> 01:06:52,677 Mais je connais Shirley. C'est impossible. -Gros Michonnet ! 573 01:06:52,732 --> 01:06:55,201 Ce n'est pas vrai ! -Dites tout à Mac Farrell ! 574 01:06:55,388 --> 01:06:57,740 Vous admettez tout, et nous lui demandant pardon… 575 01:06:57,841 --> 01:07:00,926 ... et s'il t'étouffe, Je ne peux pas lui en vouloir. 576 01:07:11,205 --> 01:07:12,747 Mon parapluie, s'il vous plaît. 577 01:07:20,547 --> 01:07:21,547 Par ici. 578 01:07:24,798 --> 01:07:26,062 Entrez! 579 01:07:28,379 --> 01:07:30,024 Bosquier ! 580 01:07:30,367 --> 01:07:31,609 Mon cher ami. -Qui est-ce?! 581 01:07:31,739 --> 01:07:34,021 Mon fils Philippe. Il s'expliquera. -Oublie ça. 582 01:07:34,058 --> 01:07:36,222 J'ai envoyé un ami à ma place. Stéphane Michonnet. 583 01:07:36,269 --> 01:07:37,427 Tais-toi et sors ! 584 01:07:37,514 --> 01:07:39,948 Ne touchez pas à mon fils. Vous devriez garder un oeil sur votre fille. 585 01:07:40,011 --> 01:07:41,353 Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis ! 586 01:07:41,406 --> 01:07:45,482 Michonnet n'a pas couché avec la fille. - Papa, tu exagères. 587 01:07:45,756 --> 01:07:48,099 Je n'ai jamais aimé toi et ta famille. Pour qui te prends-tu ?! 588 01:07:48,240 --> 01:07:50,810 Je ne permettrai pas... -Michonne ! 589 01:07:50,992 --> 01:07:53,539 Nous devons en décider. - Nous sommes dans le même bateau. 590 01:07:53,699 --> 01:07:55,223 Étiez-vous dans le même lit ? 591 01:07:55,286 --> 01:07:56,496 Sortez d'ici ! -Moi?! 592 01:07:56,526 --> 01:07:58,635 Je ne t'aime pas ! -Moi?! 593 01:07:58,721 --> 01:08:03,432 Ne pensez pas que vous pourrez vous en sortir... -Moi ?! Et toi?! 594 01:08:03,730 --> 01:08:05,371 Laisse-moi tranquille. -Laisse-moi tranquille! 595 01:08:05,481 --> 01:08:08,166 Dis-moi tout. - Tu me trompes là... 596 01:08:08,252 --> 01:08:13,002 ... pour prendre votre place, Philippe Bosquier et maintenant tu me donnes l'enfer. 597 01:08:13,080 --> 01:08:16,587 Vous voulez dire la vérité. -Laisse-moi tranquille. 598 01:08:16,658 --> 01:08:19,265 Vous vous appelez Philippe Bosquier ? C'est incroyable ! 599 01:08:19,389 --> 01:08:21,975 Tu étais jaloux, n'est-ce pas ? -Tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ? 600 01:08:22,061 --> 01:08:26,624 Non, mais je suis content que tu sois jaloux. Je suis aussi jaloux. 601 01:08:26,804 --> 01:08:27,874 Stupide, non ? 602 01:08:27,992 --> 01:08:29,749 Quelle était l’idée derrière cela ? 603 01:08:29,827 --> 01:08:34,360 J'étais en colère contre papa, puis pour me venger... et puis... 604 01:08:34,477 --> 01:08:36,398 Oh, je suis vraiment désolé chérie. Est-ce vrai ? 605 01:08:36,469 --> 01:08:37,570 Bien sûr, c'est vrai. 606 01:08:37,625 --> 01:08:39,969 Je ne t'aime pas. Je vais peut-être enlever ma veste. 607 01:08:40,180 --> 01:08:44,021 C'est assez. On sort ! 608 01:08:44,305 --> 01:08:49,289 Savez-vous quoi faire ? Oui, dis toute la vérité. 609 01:08:53,750 --> 01:08:57,155 Sortez d'ici et ne croyez pas… Sortez d'ici aussi. 610 01:08:57,225 --> 01:08:59,367 Michonnet, petite merde. Sortir! 611 01:08:59,499 --> 01:09:02,310 Non non. Ne vous battez pas. Tout était de ma faute. 612 01:09:02,505 --> 01:09:06,841 C'était une farce. Cela n'a jamais été le cas quelque chose entre Michonnet et moi. 613 01:09:07,850 --> 01:09:11,850 Qu'a-t-elle dit ? - C'était une blague. Rien ne s'est passé. 614 01:09:14,716 --> 01:09:17,116 Jure, sur la Bible. -Je jure. 615 01:09:17,194 --> 01:09:21,684 Un instant. Jure sur la Bible. - Je le jure, Monsieur le Directeur. 616 01:09:25,506 --> 01:09:28,132 Rien ne s'est passé. 617 01:09:28,257 --> 01:09:31,894 Rien. Rien du tout. 618 01:09:32,008 --> 01:09:35,175 C'est ma faute. Totalement ma faute. Non non. 619 01:09:35,441 --> 01:09:39,550 Vous comprenez la situation. Soyons amis. Vous êtes un gentleman. 620 01:09:47,457 --> 01:09:50,757 Êtes-vous devenu fou? Vous détruiriez tout ! 621 01:09:55,414 --> 01:09:59,114 Arrêtez-le. Tout peut aller mal. 622 01:10:03,210 --> 01:10:06,101 Monsieur... -Jenkins. 623 01:10:28,605 --> 01:10:33,026 C'est dégoûtant ! Tous les Français sont des travailleurs du sexe. 624 01:10:33,284 --> 01:10:35,847 Pas d'anglais correct la fille est en sécurité près de chez toi. 625 01:10:35,925 --> 01:10:37,441 Surtout vous les Bosquiers ! 626 01:10:37,545 --> 01:10:40,745 Ce qui est faux? -Ce! Et cette fois c'est ton fils ! 627 01:10:40,847 --> 01:10:45,066 Et peut-être qu'il y en a plus. Mais pas avec ma fille ! 628 01:10:45,238 --> 01:10:47,300 C'est la guerre entre nos deux familles. 629 01:10:47,465 --> 01:10:48,909 Guerre! 630 01:10:48,991 --> 01:10:52,059 Guerre? Mais pourquoi ? Michonne! 631 01:10:52,179 --> 01:10:55,357 Traduisez-moi ceci rapidement. Je ne comprends pas. 632 01:10:55,527 --> 01:10:56,552 Maintenant? 633 01:10:56,669 --> 01:10:58,481 Oh, putain ! -Qu'est-ce que c'est? 634 01:10:58,578 --> 01:11:02,934 "Papa, Philippe et moi aimons l'un l'autre, et nous nous marions. Au revoir. 635 01:11:03,075 --> 01:11:06,900 Le petit salaud. - Je n'ai rien fait ! 636 01:11:07,072 --> 01:11:10,630 Nous nous voyons dans la nouvelle année scolaire. 637 01:11:18,155 --> 01:11:23,273 Donc, dans votre foutue Écosse, les mineurs peuvent se marier sans le consentement de ses parents ? 638 01:11:23,398 --> 01:11:27,711 Pas du tout. Seulement en dessous Le festival Gretna Green. 639 01:11:27,820 --> 01:11:31,577 Une vieille tradition écossaise. - Félicitations. 640 01:11:31,700 --> 01:11:34,892 Festival Gretna Green Le village des mariages heureux 641 01:11:35,003 --> 01:11:38,025 Mariez-vous dans la maison du forgeron comme au bon vieux temps. 642 01:11:54,701 --> 01:11:58,945 Pourquoi les poursuivent-ils ? - Parce que les parents prétendent qu'ils sont contre. 643 01:11:59,148 --> 01:12:02,648 Nos parents ne feraient pas semblant. - Le forgeron habite à l'extérieur. 644 01:12:02,726 --> 01:12:05,367 C'est là qu'on s'habille avec des costumes anciens. Allez. 645 01:12:05,548 --> 01:12:10,425 Itinéraire direct en bus du village à la fête ! 646 01:12:11,329 --> 01:12:16,128 Attendez-moi! Ouvrez la porte ! 647 01:12:42,876 --> 01:12:44,427 Merci, c'est assez bien, dépêche-toi. 648 01:12:46,498 --> 01:12:49,122 Prends-tu cette femme être ta femme ? -Oui. 649 01:12:49,247 --> 01:12:51,840 Prends-tu cet homme être ton mari ? 650 01:12:59,028 --> 01:13:02,168 Arrêtez-les ! - Laisse-moi passer ! 651 01:13:04,262 --> 01:13:07,384 Ceux que Dieu a fini ne laisse personne te rabaisser... 652 01:13:07,499 --> 01:13:10,469 ...je peux maintenant embrasser. C'est assez bien. Allez, ensuite. 653 01:13:16,309 --> 01:13:18,192 Trop tard ! Nous sommes violés. 654 01:13:27,259 --> 01:13:29,959 Nous approchons de Gretna Green. 655 01:13:43,530 --> 01:13:46,606 Cela a commencé. Nous sommes ici. Atterrir quelque part. 656 01:13:46,731 --> 01:13:49,131 Je ne peux pas atterrir n'importe où. 657 01:13:52,732 --> 01:13:54,832 Dépêchez-vous, vite ! 658 01:13:57,409 --> 01:13:58,798 Arrêt! 659 01:14:05,261 --> 01:14:10,551 J'étais dans l'armée de l'air pendant la guerre. Vous êtes plus dangereux que les Allemands. 660 01:14:10,639 --> 01:14:11,892 Plus rapide! 661 01:14:19,553 --> 01:14:21,353 Tirer vers le haut! 662 01:14:25,346 --> 01:14:26,899 Allez! 663 01:14:34,399 --> 01:14:36,999 Attention aux moutons. Tirer vers le haut. 664 01:14:37,600 --> 01:14:39,100 Prudent. 665 01:14:43,798 --> 01:14:46,174 Qu'est-ce que c'est? -En panne de carburant. 666 01:14:46,313 --> 01:14:48,078 Impossible! -Laisse-moi le faire. 667 01:14:48,171 --> 01:14:50,771 Je saute. -Fermez encore ! 668 01:14:55,444 --> 01:14:58,294 Pays sur la route. Sur la route. 669 01:14:58,419 --> 01:15:00,365 Oui! -Non! 670 01:15:00,669 --> 01:15:03,869 Dans ce bus. -Non! 671 01:15:03,978 --> 01:15:05,870 donne-moi 672 01:15:10,570 --> 01:15:13,070 Prudent. 673 01:15:30,541 --> 01:15:33,470 Bonjour! Arrêt! 674 01:15:42,133 --> 01:15:44,461 Bonjour! Bonjour! 675 01:15:45,860 --> 01:15:48,605 Ça frappe sur le toit ! 676 01:15:49,288 --> 01:15:51,564 Impossible. Il n'y a rien sur le toit ! 677 01:15:57,100 --> 01:15:58,874 Tu devrais couper cette bouteille ! 678 01:15:59,379 --> 01:16:01,295 Bonjour! Bonjour! 679 01:16:12,617 --> 01:16:15,557 Ils sont là. Là-dedans 680 01:16:15,682 --> 01:16:18,099 Je ne peux pas t'entendre. -Ils sont dans... Argh ! 681 01:16:19,318 --> 01:16:21,818 Ils sont là. 682 01:16:23,849 --> 01:16:28,836 Ils sont là. Tous deux. - Je comprends, mais alors fais quelque chose. 683 01:16:29,035 --> 01:16:31,655 Je ne te comprends pas. -Mon pauvre avion, regarde-le. 684 01:17:04,694 --> 01:17:06,522 Il y a les costumes. 685 01:17:14,404 --> 01:17:16,435 Qu'est-ce que je t'ai dit ! 686 01:17:17,707 --> 01:17:19,950 Et tu as refusé prends ma valise ! 687 01:17:32,567 --> 01:17:35,967 Philippe ! Il est. 688 01:17:43,700 --> 01:17:45,810 Désolé monsieur. Vous ne pouvez pas entrer sans costume. 689 01:17:45,919 --> 01:17:49,075 Qu'est-ce que c'est? - On y va, il faut... 690 01:17:49,169 --> 01:17:52,940 ... porter des vêtements de cette époque. -Si je n'en ai pas. 691 01:17:52,983 --> 01:17:55,659 Où sont les costumes ? - Là, à l'intérieur de la tente. 692 01:17:59,767 --> 01:18:01,111 Allez, dépêche-toi. 693 01:18:46,617 --> 01:18:48,317 Désolé, mesdames. 694 01:18:52,118 --> 01:18:53,930 Il n'y a pas de pantalon. 695 01:18:54,292 --> 01:18:56,610 C'est le mien ! Désolé monsieur. 696 01:18:58,915 --> 01:19:00,195 Mon pantalon ! 697 01:19:00,301 --> 01:19:01,751 Il a volé mon pantalon ! 698 01:19:06,536 --> 01:19:08,398 Que se passe-t-il? 699 01:19:09,314 --> 01:19:11,846 Que fais-tu en caleçon ? 700 01:19:12,075 --> 01:19:14,649 J'ai perdu mon pantalon. -Tu as perdu ton pantalon ? 701 01:19:14,767 --> 01:19:18,256 Enlevez votre chapeau lorsque vous parlez à une dame. -Es-tu allé là-dedans ? 702 01:19:18,819 --> 01:19:20,945 La garde-robe de la dame ! 703 01:19:21,133 --> 01:19:23,360 Espèce de sale vieux ! 704 01:19:23,548 --> 01:19:26,672 Sortez d'ici immédiatement ! 705 01:19:27,400 --> 01:19:32,654 Bosquier, Bosquier ! -Allez! 706 01:19:37,054 --> 01:19:40,178 ... embrasse la mariée. Merci, c'est bien. Dépêche-toi. 707 01:19:41,025 --> 01:19:42,775 Tenez vos mains ensemble. 708 01:19:46,697 --> 01:19:49,097 Laissez-moi passer. 709 01:19:49,898 --> 01:19:51,106 Nos parents. 710 01:19:51,199 --> 01:19:52,712 Rapide! Dépêche-toi! 711 01:19:52,780 --> 01:19:56,380 Nous avons de gros problèmes. - Je m'en fiche! Fils! 712 01:19:57,646 --> 01:20:03,148 Prenez-vous cette femme pour épouse ? -Oui. 713 01:20:06,927 --> 01:20:10,788 Je vous explique selon le verset... 714 01:20:11,800 --> 01:20:13,759 Dépêchez-vous ! 715 01:20:19,992 --> 01:20:22,201 Les deux exagèrent un peu. 716 01:20:34,960 --> 01:20:37,649 La cérémonie est terminée ! 717 01:20:46,174 --> 01:20:48,581 Nous avons échoué. -Mac Farrells n'abandonne jamais. 718 01:20:48,709 --> 01:20:50,709 Ni les Bosquiers ! suivez-moi 719 01:20:56,376 --> 01:20:58,976 Par ici, viens. Par la fenêtre. 720 01:21:08,566 --> 01:21:10,591 Philippe ! Philippe ! 721 01:21:13,111 --> 01:21:15,294 Tu vas à droite, je vais à gauche. Rapide! 722 01:21:36,752 --> 01:21:39,052 Les voilà. Allez plus vite. 723 01:21:45,753 --> 01:21:48,853 Où vont-ils ? -À la distillerie de whisky. 724 01:21:49,119 --> 01:21:53,519 Que vont-ils faire là-bas ? - Ils peuvent se marier au village. 725 01:22:12,681 --> 01:22:14,781 C'est très bien. Continuer. Vite, vite. 726 01:22:15,972 --> 01:22:17,472 Fermez-la! 727 01:22:22,090 --> 01:22:26,090 Pas là. Ils sont là. - Cette route est plus courte. 728 01:22:33,691 --> 01:22:36,691 Non, arrête. C'est dangereux. 729 01:22:49,294 --> 01:22:52,328 Mais arrête ! - Je ne peux pas le faire. 730 01:23:04,373 --> 01:23:07,173 Eh bien, votre raccourci… 731 01:23:13,083 --> 01:23:18,470 Bosquier. Mac Farrell. Portez-vous bien mon ami. 732 01:23:22,140 --> 01:23:27,052 Mon Dieu, je suis désolé. je ne veux pas s'opposer plus longtemps au mariage. 733 01:23:27,239 --> 01:23:29,241 Moi aussi, mon Dieu. 734 01:23:34,218 --> 01:23:35,568 - MAC FARRELL'S - 735 01:23:48,487 --> 01:23:50,019 Bosquier, regarde ! 736 01:23:52,299 --> 01:23:55,312 Mon vieux scotch ! C'est mon whisky ! 737 01:24:00,220 --> 01:24:03,187 Prends ça, je prends ça. Rapide! 738 01:24:14,282 --> 01:24:16,895 Là-bas. Rapide! 739 01:24:35,616 --> 01:24:39,261 Je suis français, monsieur. je n'ai pas ça ne te dérange pas de te noyer dans le Beaujolais... 740 01:24:39,402 --> 01:24:42,068 ... mais pas dans un océan de whisky écossais. 741 01:24:45,836 --> 01:24:57,517 Je veux mourir sur mon ancien bateau. - Eh bien, il faut continuer. 742 01:24:57,741 --> 01:25:00,433 Père, sors d'ici ! Vous allez tomber malade ! 743 01:25:00,720 --> 01:25:02,776 Laisse-moi tranquille! 744 01:25:03,176 --> 01:25:06,376 Papa, je promets de travailler mon anglais. Nous pourrons nous marier plus tard. 745 01:25:06,953 --> 01:25:12,582 S'en aller. Se marier! Allez à la mairie. 746 01:25:12,844 --> 01:25:18,141 Sortir. Se marier. Merde. 747 01:25:18,355 --> 01:25:22,655 Sortez, enfoiré ! 748 01:25:33,865 --> 01:25:39,617 Aimez-vous mon whisky? -Oui, mais c'est mieux de ce côté. 749 01:25:39,766 --> 01:25:43,066 Tiens, essaie ça. Donnez-le-moi, s'il vous plaît. 750 01:25:43,217 --> 01:25:45,367 Pour les enfants. -Pour les enfants 751 01:25:45,515 --> 01:25:49,568 Nous devons décider où ils vivront. - C'est à vous. 752 01:25:49,836 --> 01:25:52,379 Non, c'est vous qui décidez. - Non toi. 753 01:25:52,598 --> 01:25:59,183 Chez moi. Ma place est meilleure. - Non, chez moi. Dans le mien. 754 01:26:15,502 --> 01:26:18,049 Réserve spéciale Vieux scotch 755 01:26:57,832 --> 01:27:03,755 Où vas-tu, petit garçon ? - Je suis la jeune fille. 756 01:27:03,883 --> 01:27:07,900 Elle est anglaise et veut apprendre le français. - Si charmant. 757 01:27:08,007 --> 01:27:10,725 Je connais très bien son père. 758 01:27:11,324 --> 01:27:15,496 Il possède une distillerie. 759 01:27:15,652 --> 01:27:21,538 Maintenant, ça suffit. A partir de maintenant, il ne te reste plus qu'à consacrez du temps à votre collection de plantes.